Как только ты пройдешь через ту дверь, возвращения не будет.
О, я понимаю, Брайан. У меня нет никаких сомнений.
Алек, речь не только о доверии.
Тут вы прав. Это лидеры свободного демократического мира должны волноваться.
Подумай о людях, которые работают в этой компании...
акционерах.
Я думаю, Брайан.
Они имеют право знать правду, как и все остальные.
Поверь мне, мы поступаем правильно.
Спасибо всем, что пришли.
Как вы все знаете, около пяти месяцев назад наша планета перенесла ужасную трагедию.
Более двух тысяч американских военных и женщин были убиты,
когда метеоритный поток нарушил глобальные коммуникации ...
и попал в военно-морскую транспортную группу США на маневрах в Тихом океане.
Я здесь, чтобы оспорить факты того инцидента, как они были переданы широкой огласке.
В рассматриваемый день, ни один из наших спутников не обнаружил метеоритный дождь.
Эй, что происходит?
Я не знаю, сколько мировых правительств участвуют в этом,
но я знаю, что нам лгут и правда скрывается.
Дамы и господа, вне нашего мира существует жизнь.
Там есть инопланетяне с более развитой технологией
и они вмешивались в наше существование в течении достаточно долгого времени.
У меня есть доказательства
и я даю правительствам всех наций, которые знают об этом,
двадцать четыре часа, чтобы рассказать правду...
или я сделаю это за них.
Спасибо.
Ну, вот и приехали.
Для тех из вас, кто жил на других планетах последние двадцать лет,
СОГЛАШЕНИЕ Алек Колсон, 42 года, капитал 6 миллиардов долларов,
управляет глобальной империей компаний,
включая коммуникации, биотехнологию, космос и авиацию.
Он на 8 месте в списке 500 самых богатых.
У него в собственности более 200 патентов...
Отключите это.
Мы знаем, кто он,
некоторые из нас лучше других.
Мы недолго сотрудничали, сэр.
Авиация Колсон разработала многодвигательные системы управления для F-302.
Конечно, Колсон не знал для чего они были нужны, но он блестящий инженер.
А еще он немного псих, не так ли?
Вы тестировали в полете экспериментальный самолет.
Все мы проходили через Врата.
Речь не о нас.
Ну, в некотором смысле, да.
Суть в том, сэр, он не какой-то
полоумный культовый лидер. Люди относятся к нему серьезно.
Так, что по-нашему он знает?
Он владеет несколькими Земными обсерваториями и метеоспутниками.
Возможно, что они сделали какие-то
снимки флота Анубиса на орбите, или сражения в Антарктиде.
Я только не понимаю, как это могло зайти так далеко.
Он выступал несколько раз касательно Национальной безопасности в Пентагоне.
Очевидно, президент звонил ему лично.
Почему просто не сказать ему правду?
Его личность рассмотрели и сочли его `неблагонадежным человеком'.
По очевидным причинам.
Его отец был газетным репортером, которого заключили в тюрьму в эпоху Маккарти.
Он настойчиво верит в свободу слова и право людей знать, что делает их правительство .
Утечку секретной информации можно считать изменой.
Ладно, посмотрим можно ли его убедить не разглашать это.
Но не говоря ему ничего?
Точно!
У нас все главные сети, более дюжины радиопередач и репортеров из газет как
государственный так и бульварных...все ждут, когда же сбудется самый страшный кошмар.
Брайан, успокойся.
Наш курс акций упал на двадцать пять процентов.
Мы взяли слишком много обязательств, борясь за последние контракты.
Курс акций единственная вещь,
покрывающая наш долг, а ты отдаляешься от нашего самого большого клиента.
Нам придется начать распродавать активы...
Какое это имеет значение, Брайан, учитывая что мы знаем?
Я не знаю,.. думаю, я просто пробую держаться на плаву реальности.
Ну, тебе, как и всем остальным,
в скором времени придется столкнуться со всей этой новой реальностью.
Что если мир не может справиться с этим?
Что, если прав Вашингтон и мы должны держать это в тайне?
Поверь мне. Правда всегда верна.
Мы уже вызвали массовую истерию.
Ты понятия не имеешь, сколько хаоса это может вызвать.
Алек, они здесь.
О, проведи их.
Все будет в порядке.
Подполковник.
Алек.
Сияете как всегда.
Дэниел Джексон.
О, Доктор, я ваш большой поклонник.
Правда?
Да, я следил за вами с начала вашей
карьеры. Пирамиды как посадочная площадка для инопланетных кораблей?
Очаровательно.
Да, это было давным-давно.
Да, и что произошло с тех пор? Такое впечатление, что вы просто исчезли.
Я был поблизости.
О, прошу прощения, могу я представить Брайана Воглера.
Спасибо, что приняли нас.
Пройдемте.
Почему бы нам не начать переговоры, думаю все согласны, хм?
Тот метеоритный дождь был историей для прикрытия, и удивительно слабой,
хотя при таких обстоятельствах, не уверен, что придумал бы лучше.
Что заставляет вас так думать?
О, я полагаю, что это один из наших?
Мы потеряли контакт с двенадцатью
метео спутниками и спутниками связи на более шести часов в тот день.
Когда они заработали снова, они могли передать изображения, сохраненные в буферах.
Такие изображения могут быть фальшивыми.
Или сделаны казаться фальшивкой.
Я знаю, почему вы здесь, Сэм.
Пентагон хочет, чтобы я знал, что такие люди как вы попытаются выставить меня жуликом.
"Люди как я".
Очень умные люди.
О, у нас ещё больше.
Очевидно, я не знаю всего, но... у меня есть право на правду, как и у всех остальных.
Мы можем что-нибудь сказать, что вас остановит?
Поверьте, я пробовал.
Картер.
Сэм, это Джулия Донован.
Как вы узнали этот номер?
У меня есть источники. Наши камеры засекли вас и
привлекательного молодого человека,
входящих в главный офис Колсон Индастрис в Сиэтле час назад.
Я только что видела запись.
И?
Просто интересно, есть ли у вас официальный комментарий.
Да, я думаю, что ваш вариант немного односторонний.
Бросьте, Сэм, Колсон обо всем расскажет.
Вы же не думаете, что Вашингтон может сдержать это.
Посмотрим.
Слушайте, я не должна напоминать вам
о соглашении о неразглашении, которое вы подписали?
Это репортер из инцидента Прометея.
Колсона, кажется, не волнует, что он может попасть в тюрьму.
Да, но ведь он пока не сделал ничего незаконного.
У нас соглашение. Вы сказали, когда что-то большое случится, вы позвоните меня первой.
Конечно позвоню.
Пока.
У меня тринадцать сообщений от Эммета Брегмана.
Телефонный узел заклинило после пресс-конференции.
Каждый псих в мире звонит.
Да, я нанял охрану для всех вас и ваших семей.
Вы действительно думаете, что мы должны волноваться?
Я бы больше волновался о вещах, которые мы все еще не знаем.
Я пробую убедить его, что ещё не слишком поздно.
Уже слишком поздно, Брайан!
Миру уже слишком поздно узнать, что было
крупномасштабное инопланетное нападение на
нашу планету, которое едва удалось остановить,
общественности слишком поздно понять,
что им лгали две избранные администрации о самой природе нашего существования!
Значит мы все предаем гласности?
Я надеялся, что федералы все признают.
Не могу поверить, что Вашингтон не
сделал больше, чтобы попробовать остановить нас через суд.
Это доказало бы нашу правоту.
Нет, нет, очевидно, они попытаются
представить все, как будто к нам нельзя относиться серьезно.
Мы одна из самых больших корпораций в мире.
И мы говорим правду.
Алек! Не имеет значения, кто мы или насколько мы правы.
Они могут остановить нас, если действительно захотят.
О, перестань, Брайан, что они сделают, а?
Убьют меня?
Алек Колсон, возраст сорок два...
У него должно быть что-то большее чем просто фотографии.
Я просмотрел правительственные
контракты, заключенные с компаниями Колсона за последние несколько лет.
Я ещё не просмотрел их все, но довольно много из них
связаны с научными исследованиями инопланетных
технологий, которые мы достали на других планетах.
...Теперь мы отправимся в Колсон Индастрис.
Приветствую и спасибо что пришли.
Двадцать четыре часа, минута в минуту.
Вчера я сказал вам о нашей
уверенности в существовании разумной жизни вне нашей планеты.
Ещё я сказал вам, что мы полагаем,
что несколько правительств и наше собственное знали об этом
и скрывали это в течении достаточно долгого времени.
Вчера я призвал те правительства рассказать правду.
В ответ мы получили только тишину, что не оставляет
мне выбора, кроме как представить вам мои доказательства.
Почему я уверен, что внеземная жизнь действительно существует?
Дамы и господа, наблюдение доказывает.
Я назвал бы это доказательством.
Мир в безумии после того, как вчера
бизнесмен миллиардер Алик Колсон представил поразительное открытие,
которое похоже является живым инопланетянином.
От Белого дома пока не было никакого официального заявления.
и источники внутри Колсон Индастрис обещают, что есть ещё большее.
Хорошо, спасибо, сержант.
Мы получили сообщение от Тора. Насколько он знает, сейчас на Земле нет Асгардов.
Локки был здесь в течение многих лет, проводя эксперименты без ведома Высшего Совета.
Хорошо, вот вариант.
Что, если это не настоящий Асгард?
Выглядел как настоящий.
Но не говорил как настоящий.
А он молчал.
И я об этом.
Колсон провернул все слишком быстро, не задавая вопросов.
Это было прекрасное сходство.
Образы маленьких серых пришельцев обычное
явление на Земле в течении многих лет, поэтому у Колсона и могли быть фотографии.
Значит это не настоящий Асгард?
Как мы знаем, никакой Асгард не позволил бы использовать себя так.
Он выглядел немного безжизненным.
Как бы сильно он не хотел знать всю
правду, я не думаю, что Колсон совершил бы обман, чтобы получить ей.
Тогда что это было?
Я не знаю.
Все сети хотят интервью.
Слишком плохо, что наш друг не может говорить.
Ну, мы знаем, что он может.
Магнитный резонанс показал,
что гортань не слишком отличается от нашей, но ему кажется нечего сказать.
Еще они хотят полный доступ для
независимого медицинского и научного персонала, что бы проверить, правда ли это.
Как мы должны убедить мир о присутствии
инопланетян, когда у этого парня похоже нет ни одного?
Мы не можем показывать это по
телевидению с дикими утверждениями, которые мы не сможем поддержать!
Это удивительный генетический
эксперимент, но мы даже не знаем, действительно ли он пришелец.
Чем еще это может быть?
Мы только знаем, что ДНК прибыла из Министерства обороны.
Слушайте, мы пробуем строить версию на косвенных доказательствах.
Чем больше вопросов мы сможем
поднять, тем большее бремя доказательств ляжет на Вашингтон.
Рано или поздно они должны будут ответить на общественное давление.
Тем временем, мы помолчим.
СМИ сходят с ума от всего этого, так что давайте посидим и посмотрим, что произойдет.
Ну, Сэм была права, есть что-то другое в Асгарде Колсона.
Кажется, что компания Колсона по
исследованию биотехнологий получила копию ДНК Асгарда для расшифровки.
Мы пробовали помочь им с проблемой клонирования.
Колсон вырастил клона?
Им не говорили, что это была внеземная
ДНК, она предназначалось для метода слепого исследования,
но очевидно они провели исследование немного глубже, чем должны были по контракту.
ДНК Асгарда запрограммирована, чтобы вырастить клона к зрелости через три месяца,
но они по существу пустая оболочка, пока в них не поместят существующее сознание.
Он не говорил, потому что не мог.
Точно.
Вероятно они долго учили его просто ходить.
Хорошо.
Пентагон потерял терпение.
Что они будут делать?
Они хотят, чтобы мы положили конец этому.
Как?
Мы вызовем завуча.
Да, мы вызовем завуча.
Приветствую.
Простите.
Его нет.
Что вы имеете ввиду?
Просто что исчез прямо из лаборатории.
Пришелец! Компьютеры, все.
Как? А как же охрана...?
Никто не брал, просто исчезло.
Мы стояли там, была яркая вспышка света и все просто... исчезло.
Хорошо, пусть Рон пошлет автомобиль-приманку и подготовит самолет к полету в Вашингтон.
Будьте готовы к тому времени, когда я доберусь до ангара!
Вы готовы?
Не совсем.
Хорошо, попробуйте не думать о камере. Сосредоточьтесь на мне.
Не в этом дело.
Я уважаю Алека Колсона.
Мне не нравиться дискредитировать человека, который имеет право хотеть узнать правду.
Но вам приказали сделать это.
Да.
Хорошо, если вы захотите нарушить те приказы, не стесняйтесь. Я не против.
Пять, четыре, три, два...
Мы здесь с Подполковником ВВС США Самантой Картер.
Приветствую.
Спасибо.
Вы по образованию астрофизик и
один из ведущих научных исследователей вооруженных сил.
Мы все в нетерпении наконец-то
услышать реакцию Вашингтона относительно открытия Алека Колсона.
Прежде всего, я могу уверить, что,
если бы пришельцы действительно существовали и посещали планету, мы бы это знали.
Значит вы говорите, что его утверждения беспочвенны?
Мы все видели живого пришельца по телевидению.
Да, ну, в общем, Голливуд показывает подобное уже в течение долгого времени.
Вы говорите, что пришелец не реален?
Это зависит от того, что вы подразумеваете под реальным.
Заметьте, что она фактически не солгала.
Я могу показать вам некоторые методы
создания реалистичных трехмерных изображений, над которыми мы работаем.
Конечно, пожалуйста.
Мы экспериментировали с технологией,
которая позволяет нам виртуально создать все, что вы можете вообразить.
Ничего себе... выглядит точно так же как пришелец Алека Колсона.
Приветствую, люди Земли.
Это удивительно, он выглядит настолько реальным.
Хотя я и выгляжу реальным,
я был создан с помощью передовой голографической технологии.
Это невероятно.
Это всего лишь проекция.
Вероятно, вы увидите подобное в тематических парках через несколько лет.
О, она хороша.
Не совсем тот эксклюзив, о котором я думала, но все равно соберет большую аудиторую.
Вы веселая. После всего, через что вы прошли, вы все еще заботитесь о рейтингах.
Как вы это сделали?
Я видела визуальные эффекты и раньше, Сэм, и это было вроде...
это было вроде инопланетной технологии, так?
Что это?
Десять минут назад частный самолет Алека Колсона был вынужден
сделать аварийную посадку после того, как чуть не разбился при взлете в Ситаке.
У самолета была внезапная
разгерметизация и потеря управления, но он приземлился без серьезных проблем.
Простите, Сэм, я должна выйти с этим в эфир.
Мне нужно что-то о жене и дочери Колсона.
Они погибли в авиакатастрофе, когда ему было двадцать четыре.
Именно поэтому он начал строительство самолетов Колсона.
Вперед!
Картер.
Сэм? Это Алек Колсон.
Вы в порядке?
Новости распространяются быстро.
Это было близко.
Брайан все еще бледный как простыня.
Как вы узнали этот номер?
У меня есть источники.
Знаете, наземная команда нашла свидетельство порчи самолета.
Кто-то пробовал убить вас?
Похоже на то. Какие-нибудь идеи?
Вы думаете, я знаю?
Зачем мне публично дискредитировать вас на телевидении, если бы я знала, что вас убьют?
Чтобы удостовериться, чтобы выглядело, что Вашингтон не имеет к этому отношения.
И кстати, вы прекрасно справились.
Я сожалею, я исполняла приказы.
Да, я знаю. Не волнуйтесь, Сэм.
Я не верю, что вы в этом замешаны.
Если это было наше правительство, уверен, что вы были просто пешкой.
От этого мне не станет лучше.
Слушайте, Алек, уверяю вас...
Все в порядке, все в порядке.
Это моя не первая тяжелая посадка, и уверен, не последняя.
Я не остановлюсь, Сэм.
Обещаю вам, так или иначе,
мир узнает правду.
Эмм..., что о гипердвигателе для Прометея?
Это я должен обсудить с Высшим Советом.
Тор, брось!
Вы сказали, что хотели бы дать что-то хорошее для президента.
Картер?
Сэр, есть что-нибудь о том, кто, возможно, пробовал убить Колсона?
Это не мы.
Мы думаем, что у Колсона могут быть
фрагменты побежденных Гоаулдских кораблей, найденных в Антарктике.
Его филиал был вовлечен в сбор останков и очистку.
Мы что собираемся продолжать пытаться дискредитировать человека?
Я имею ввиду, мы и в правду решили,
что можем полностью скрыть нападение такого масштаба?
Какова альтернатива?
Как насчет сказать правду?
Я имею ввиду, Колсону.
Я знаю, что он считается неблагонадежным и очевидно это точная оценка,
но что мы потеряем?
Он уже пробует предать все
гласности, давайте покажем ему, почему так важно сохранить тайну.
Кроме того, подумайте о выгоде привлечения человека с его ресурсами на нашу сторону.
Что ж, Тор и я встречаемся с президентом через пять минут.
Я подниму вопрос об этом.
Пять минут?
О, да!
Точно!
В два часа, мы выйдем в эфир
с фотографиями частей инопланетного корабля, всего что у нас есть.
Алек,
они пробовали убить нас!
Вы думаете, что это не сработало на нашу пользу?
Смерть не работает на нашу пользу!
Хорошо, что сейчас произошло?
Ну, мы телепортировали вас...
и затем вернули обратно.
Где я?
Шайенский Горный Комплекс, Колорадо.
Конечно, вы знаете Дэниела.
Мм, да, привет.
И это Тор.
Приветствую.
О, так он реален!
Да.
Что случилось с клоном?
Он станет носителем сознания Асгарда, физическое тело которого умирает.
Ладно.
Теперь я должен уйти.
Генерал О'Нилл сказал, что соберет вас всех завтра.
Я хочу показать вам кое-что.
Мы зовем это Звездные Врата.
Я в порядке, Брайан.
Я обещаю, все хорошо.
Я вернусь через несколько дней.
Я должен идти.
Хорошо, пока.
Готовы?
Какая вы!
Да, Солдат Сэм.
Ох, я тоже получу униформу?
Да.
Хорошо!
Так, мм, куда мы отправляемся?
P4X-650, у нас там инопланетная база.
И как это далеко?
Шестьсот сорок световых лет.
Серьезно?!
Пойдем.
Ничего не почувствовал.
Вы были расщеплены на молекулы.
Добро пожаловать на базу Альфа.
Алек Колсон, Капитан Шеффилд.
Привет.
Что ж, это... это... мило.
Последняя база Альфа была разрушена
при нападении. Мы решили построить эту внутри горы как КЦЗВ.
Это все немного по спартански, но это наш 'дом вне дома'.
Я полагаю, что ожидал чего-то немного большего, мм,
не знаю, инопланетного.
О, теперь это мне... больше нравиться.
Это F-302 человеко-инопланетный гибрид.
Значит вот для чего были нужны блоки управления двигателями.
Да, благодаря вам он способен выходить и возвращаться в атмосферу.
Мы использовали много таких для защиты Земли пять месяцев назад.
Это только одно из многих достижений,
которые мы сделали с помощью технологий, принесенных через врата.
Хотите полетать?
Брайан, что вы делаете?
Алек хочет, что бы все наши свидетельства
о пришельцах были продублированы и сохранены в другом месте.
Вы можете начать с оставшихся материалов о исследовании клона.
Ладно.
Воглер.
...Я сказал вам, что не знаю, где он.
У меня встреча с Комисией по ценным бумагам сегодня днем...
Я понимаю...
Не волнуйтесь,
это сработает.
Красиво!
Да.
Должно быть, трудно держать все это в тайне. Я не представляю, как вы делаете это.
Я думаю об страхе, который это бы вызвало, даже хаос.
Ах, но сколько полезного вы дали бы людям, рассказав что тут происходит?
Тут враг, настолько мощный и злой,
что это просто чудо, что мы еще живы и не порабощены.
Пока нам сильно везло.
Я думаю, что большинству людей
было бы тяжело жить с постоянной угрозой нависающей гибели.
О, да, старый аргумент `если бы у вас был рак'.
Вы хотели бы знать, что умрете,
или предпочтете прожить последние дни в блаженном неведении?
Да, полагаю, что второе тоже не очень подходит.
Ну, я предпочитаю знать и пробовать вылечить его.
Если бы не я мог сделать этого,
то я бы попробовал сделать свои последние дни наиболее значимыми.
Не хотите порулить?
Я думал, что должен попросить!
Переключаю управления на второго пилота. Давайте, он весь ваш.
Так, что вы думаете?
Удивительно! Она маневрирует как FA-22 и летает подобно 747!
Да, это инерционные демпферы.
Так давайте опробуем это.
Алек!
Алек, поднимайте!
Полет, это Команда Альфа. У вас там все нормально?
Теперь, да. В порядке. Возвращаемся.
Это было опрометчиво.
Ах, 302 может справиться.
Я знаю. Возможно, я не знал его названия, но я помог вам построить его, помните?
Вот это поездочка. Я взяла вас, чтобы немного развлечь.
Это не игра, Сэм.
То что вы, ребята, делаете здесь,
Это жизнь и смерть для всех нас.
Мы знаем это.
Не очень весело было чувствовать себя беспомощным, да?
Вам не следовало использовать мою жизнь, чтобы показать свою точку зрения.
О, бросьте, мы бы не разбились
в отличие от того моего самолета на Земле.
Я сказала вам, что мы к этому не имеем никакого отношения.
Да, но кто-то же это сделал.
И если вы думаете что все это
удержит меня от рассказа миру, что они имеет право знать правду...
вы жестоко ошибаетесь.
Алек, мне нужно поговорить с вами ещё кое о чем.
Есть тайная группа частных бизнесменов, как и вы,
кому более шести лет назад сообщили о программе врат предатели из NID.
Мы пробовали обнаружить и поймать их, но у них очень высокопоставленные связи.
Прежний Вице-президент Кинси связан с ними.
И вместо того, чтобы предать все гласности как вы,
они финансировали различные попытки,
нацеленные на управление внеземной технологией в своих целях.
Каких?
Вы должны спросить их.
Личная выгода или, возможно, они думали, что смогут защитить планету лучше нас.
Почему вы говорите мне все это?
Потому что я думаю, что это они пытались убить вас.
Они никогда не получили бы контроль над вратами, если мир узнает все.
Когда я был молод, я мечтал только о полетах.
У меня были модели всех самолетов, подвешенные под потолком.
И затем...
я думаю, что вы знаете о моей жене и дочери.
Одна из негативных сторон известности, у нас нет возможности что-то скрыть.
Так или иначе, после аварии я поклялся сделать полеты как можно безопаснее.
Я действительно думал, что я могу сделать это лучше чем кто-либо еще.
Вы много сделали.
Но нет ничего идеального, так ведь?
Нет.
Межгалактическое путешествие,
развитые внеземные цивилизации, люди, живущие на другие планетах.
Я понимаю, что там тоже могут быть и плохие парни.
Вы понятия не имеете насколько плохие.
Но в конечном счете, мы должны верить в человечность.
Я имею ввиду, кто знает, это может помочь нам стать единым целым как планеты.
Если бы мы знали, что этим закончится, то...
Вы боитесь, что знание о вратах навредило бы миру больше, чем есть сейчас.
Да.
Не только остановит нашу борьбу с Гоаулдами, но положит конец всему.
Мы видели, к чему это приводит на других планетах подобных Земли.
В одном случае, общественное раскрытие врат вызвало катастрофическую мировую войну.
О, это было бы довольно иронично, не так ли?
Вы тайно спасаете мир от разрушения инопланетными захватчиками,
только для того, чтобы мы уничтожили себя из-за страха.
Передумаете?
Не думаю.
Я не думаю, что это случится.
И если правда такой величины, о самой природе человеческого существования
может привести нас к самоуничтожению,
то я сказал бы, значит мы заслуживаем этого.
Следователи полагают, что Алек Колсон создал обман о пришельцах, чтобы отлечь
внимание от его реальных корпоративных финансовых проблем.
Колсон, который все еще не сделал никакого публичного заявления...
"Корпоративные финансовые проблемы."
О чем она говорит?
История раскрылась приблизительно час назад. Президент приостановил торги на бирже.
Акции вашей компании упали на
80%, Доу-Джонс в целом снизился на более 500 пунктов.
Что происходит?
Комиссия по ценным бумагам расследует дело о вашем мошенничестве с ценными бумагами.
Это нелепо!
Они говорят, что в последних двух финансовых отчетах вашей компании есть неточности.
Это не так!
Да ладно!
Выбрали время...
Меня подставили!
Что она здесь делает?
Она хочет помочь, Брайан.
О, хорошо! Что... у нее есть машина времени, чтобы мы могли вернуться и все исправить?
Брайан.
Брайан, что происходит?
Ты не слушал. Ты не остановился.
Значит ты признаешь, что сделал это?
Ты отправляешься на свои приключения,
летаешь на своих самолетах, заходишь время от времени с яркой идеей.
С тех пор как мы были детьми.
Ты всегда откусываешь больше, чем можешь прожевать...
и я всегда должен выручать тебя.
Так ты подделал бухгалтерские книги?!
Пришлось.
Я должен был что-то сделать. Я говорил тебе...
Мы взяли слишком много обязательств, курс акций
был единственной вещью, держащей нас на плаву...
Ты не слушал.
Нет, я не верю этому.
Алек, кто, по-твоему, рассказал Комиссии?
Почему? Почему теперь?
Что это может изменить сейчас, Брайан? Как только правду узнают...
Алек, я тоже почти погиб в том самолете!
У меня семья.
Они пробовали убить нас!
Кто?!
Ты действительно думал, что они позволят тебе открыть такой секрет?
Брайан! О чем ты говоришь?
Они называют себя Трестом.
Слушай, я только знаю, что они очень могущественные,
и думают, что Вашингтон
пренебрегает обязанностью защищать планету и возможно именно он вызывал проблемы.
Они считаю своей обязанностью вмешаться.
Мы можем исправить это.
Слишком поздно, это уже случилось. Этого нельзя изменить.
Брайан, мы оба попадем в тюрьму.
Да, но моя семья будет в безопасности.
А как же остальные люди, которые работают в этой компании?
А их семьи?
Почему ты не думал о них три дня назад?
Как они узнали?
Как люди, которые угрожали вам, узнали, что вы сфабриковали бухгалтерские книги?
Как они узнали, что будет достаточно обвинить вас и Алека?
Они добрались до тебя шесть месяцев назад.
Алек, они знали, что у тебя было.
Не спрашивай меня как.
Они хотели удостовериться, что могут остановить тебя.
Ты неправ,
Алек,
правда это или нет,
это не должно выйти.
Мир не готов.
Должно же быть что-то, что можно сделать.
Вы подписали ложные финансовые отчеты.
Нет, я о людях, которые пробовали убить нас.
Я только знаю, что они вне закона, угрожали жизням людей и раньше.
Тогда мы должны вывести из на честную воду.
Мы пробовали, поверьте мне.
Значит мы должны попробовать еще раз.
Так Колсон убедил Воглера устроить встречу с ними со скрытым микрофоном.
Надеемся, что получим достаточно,
чтобы показать их связь с предателями из NID и с шишкой покрупнее.
Мы координируем все с Агентом Барретом.
По крайней мере это может восстановить общественный имидж Колсона.
О, да, особенно если выясниться,
что какие-то прямые конкуренты Колсон Индастрис стояли за этим.
К сожалению, без дальнейшего доказательства,
только слов Брайана Воглера не
хватит, чтобы компенсировать вред, уже нанесенный компании.
Что о безопасности Брайана Воглера?
Он находится под наблюдением. Его семья была взята под охрану.
Хорошо.
Я полагаю, что тайна в безопасности... снова.
Пока.
О'Нилл.
Знаете, я бы пока не списывала Колсона со счетов.
Он все еще настойчиво верит, что мир должен знать правду.
Хорошо.
Спасибо.
Наблюдение только что нашло Брайана Воглера мертвым в его ванной.
Что?
Как?
Он повесился.
Алек.
Я сожалею о Брайане.
Я убил его.
Словно сам направил пистолет ему в голову и спустил курок.
Вы не могли знать.
Вы видели, как он был напуган.
Я знаю, что его семья значила для него.
Он никогда не сделал бы что-либо, что подвергнуло бы их опасности.
Алек...
Он был моим лучшим другом.
Он предал вас.
Нет!
Это я предал его.
Почему бы вам не опустить пистолет?
Моя жизнь закончена, Сэм.
Все, над чем я работал, все, во что верил, привели к тому, что правда...
...все ещё существует.
Очевидно, Конгресс собирается оказать помощь.
Компания, служащие, выживут.
В то время как я пойду в тюрьму за то, чего не делал?!
На базе Альфа вы сказали, что независимо
не от чего, вы сделаете оставшееся вам время значимым.
Я дам вам этот шанс.
Как?
Все обвинения против меня...
исчезнут?
Я больше думала о вашем исчезновении.
Проблема с парнем как я,
на Земле я не смогу скрыться.
Кто говорит о Земле?
О, нет.
Нет, я не могу позволить вам сделать это.
Поверьте, я не пришла бы сюда без одобрения начальства.
Президент не был ответственен за
случившееся с вами, но ему не жаль, что вы были публично дискредитированы.
Пожалуйста, Алек, идемте со мной.
Вы все еще можете что-то изменить.
Чтобы сражаться, он должен уйти,
но он вернется для новой борьбы.
И никто никогда не узнает.
Добро пожаловать в мой мир.
Перевод: Begon (begon@yandex.ru) Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net)